穗波的日記

圖片來源：Google

今年有一半的時間沉浸在韓劇裡，可以說有大半時間都不太清醒。這部劇已完結一段時間，這幾天才重新回味裡面的配樂，我很喜歡其中一首Family of the year的Hero（內附歌詞翻譯），以下聊聊我對這部劇的一點想法。（有雷，慎入！）

在哥哥眼中母親好像比較疼弟弟，他總覺得在這個破碎的家庭裡被排除在外，不只是沒有得到應有的父愛，連母愛都少弟弟一大截。如果他沒有契機跟母親好好聊聊這些充滿傷痛的過往，他可能一輩子都對母親充滿誤解，也就無從得知兒時撞見母親與弟弟在溪邊戲水的親密之前，兩人可是為了躲過父親的暴力而分別跳進糞池，母親與弟弟不僅目睹了彼此的懦弱，也深刻感受到了彼此的恐懼。這種革命情感帶有很大的羞愧成分，是相對弱勢者才會有的，尤其母親總是逃脫不了丈夫的暴力，她對家庭的委屈求全也犧牲了兩個孩子的幸福。

母親與弟弟不只是目睹了彼此的懦弱，也知道對方為求自保而鑄下大錯。在對抗父親暴力之前，母親與兄弟倆本應站在同一陣線；可是相較於哥哥已經有力量與父親對抗，母親與弟弟只能挨打或是及時逃走，甚至在爬出糞池之後，如共享祕密般，同理彼此的懦弱、恐懼以及羞愧感，這些對一個十幾歲的小孩來說著實過於沉重，更別提之後發生的意外，母親與弟弟的沉默讓哥哥在監獄裡受罪，但母親與弟弟在監獄外也同樣活受罪，這些都為弟弟心裡種下了病因。

精神分裂與人格分裂之間，我也會混淆兩者的差異。精神分裂又名思覺失調，著名的電影有美麗境界（A beautiful mind, 2002）、隔離島（Shutter Island, 2010）與黑天鵝（Black Swan, 2010）；人格分裂又名多重人格、解離性身份障礙，著名的作品包括小說24個比利（The Minds of Billy Milligan）與電影致命ID（Identity, 2003）。前者是在情緒反應與思考方式上出現崩潰，常見病徵包括幻覺、妄想與胡言亂語，嚴重者會有自殘與傷人傾向；而後者有如「在一個身體裡住著好幾個靈魂」，患者的每一個人格都是穩定、發展完整、擁有個別的思考模式與記憶。（參見維基百科）

單就以上的字面解釋似乎很抽象，可是透過上述作品就能分別兩者差異。與精神分裂患者相處就像沒關係是愛情啊裡的弟弟，他可能有一個幻想出來的朋友，會與那個朋友互動，可是旁觀者完全不解他在幹嘛；而跟人格分裂患者相處就更神奇了，你可能會覺得他有截然不同的個性、年齡、性別、種族、口音，甚至會覺得跟上次見面的那個人根本是不同人。

這兩者的共通點都是為了保護自己。在沒關係是愛情啊裡的弟弟，剛開始不承認那個「朋友」是他幻想出來的，可是在專業的精神科醫師女友引導下，即使難以承受卻也不得不接受原來一切都是他心理的投射。看見他宛如進行一個神聖的儀式般，為那個想像出來的朋友洗腳、擦拭、穿上新鞋那一幕，我真的是哭得不能自己，因為這個幻想出來的朋友曾經是他生活的支柱，如果不是由於對哥哥的深刻罪惡感導致他有危害自身之虞，他其實不需要跟這個幻想出來的朋友「好好說再見」。

承擔與原諒是人生當中很艱難，同時也很重要的兩項功課。兄弟倆的母親自始至終都是懦弱的，她一直以受害者的姿態活著，真要說她勇敢大概也就是放火把房子燒掉那一刻，可是她後來又維持一貫的懦弱，或說她犯罪當下也發展出另一人格（？），於是犯後她一概不記得也不承認。同為人母，我不想責怪她的懦弱，總是有為孩子奮起的時刻，可是她對丈夫大反擊的結果竟然全部由孩子承擔：哥哥以為父親是弟弟刺死的，母親在法庭上指認他是兇手無疑分裂兄弟情；弟弟雖然是刺傷父親的人，然而他知道母親才是最後將父親燒死的那個人。兄弟倆一個是獨自為沒有犯下的過錯坐牢，另一個則是獨自承擔知道悲劇發生始末的沉重。

其他角色的故事雖然沒那麼慘澹，但是也有許多不為人知的難處。忍不住覺得，想要成全一個家，得有兩個健全且耐得住考驗的身心，否則一定會讓孩子吃苦啊。

這部劇最後主要角色都身穿全白，人手各提一籃番茄，一聲令下互丟番茄，每個人都被血紅色染得全身都是那一幕我看得好開心。經歷了那麼多之後，互丟番茄像是一個儀式，不管誰對誰有什麼不滿，通通透過這個儀式釋放出來。我覺得枕頭戰也有類似的療癒作用，一次性把對某人的積怨都拋出來，開心地藉由遊戲消耗掉那些不愉快，像我最近都在睡前跟兒子玩激烈的枕頭戰，他喜歡刺激，我發洩壓力XD。

Hero / Family of the Year

這首歌旋律與歌詞都好棒，每每聽了都很感動，可能跟劇情太貼切了，很適合想要做自己卻不夠勇敢但還沒發瘋的人聽。

Let me go

I don't wanna be your hero

I don't wanna be a big man

I just wanna fight with everyone else

讓我走吧

我不想再當你的男主角

我不要當什麼大人物

我只是想要跟其他人一起並肩作戰

Your masquerade

I don't wanna be a part of your parade

Everyone deserves a chance to

Walk with everyone else

那是你的化妝舞會

我不想加入你的行列

每個人都應該抓住一次跟其他人一起走的機會

While holding down

A job to keep my girl around

And maybe buy me some new strings

And her a night out on the weekends

只要保住一份工作

好把我的女孩留在身邊

或許再買幾條新的弦

還可以讓她在週末夜晚出去玩

And we can whisper things

Secrets from our American dreams

Baby needs some protection

But I'm a kid like everyone else

然後我們可以竊竊私語

聊聊跟我們偉大理想無關的小祕密

幼小需要被保護

但我也像其他人一樣還是個孩子呢

So let me go

I don't wanna be your hero

I don't wanna be a big man

I just wanna fight like everyone else

所以讓我走吧

我不想再當你的男主角

我不要當什麼大人物

我只想要像其他人一樣作戰

Ooooohh

So let me go

I don't wanna be your hero

I don't wanna be a big man

I just wanna fight with everyone else

所以讓我走吧

我不想再當你的男主角

我不要當什麼大人物

我只想要跟其他人一起奮鬥

Your masquerade

I don't wanna be a part of your parade

Everyone deserves a chance to

Walk with everyone else

那是你的化妝舞會

我不想加入你的行列

每個人都應該抓住一次跟其他人一起走的機會

The Stairs / Family of the Year

這是Family of the Year的另一首歌，聽起來輕鬆明快非常舒服。我通常是先喜歡一首歌的曲，慢慢才愛上歌的詞。這首歌詞很生活但卻很有詩意，我翻出來發現自己真的愛上了。我覺得頂樓的日出可比作人生的目標或夢想，所以天亮了還賴床是可以的，浪費時間也是可以的，別人針對你的批評謾罵也可不理睬，只要不忘人生的目標與夢想，並記得找個對的人分享你達成目標或夢想這過程中的酸甜苦辣。人生，不過如此。

Who sleeps in mess when you've got the sunrise

Wasting time watching infomercials live on channel 9

Us and Billy Mays, nowhere else to rile

Stealing blankets, sleeping in a pile

當你贏得日出美景，有人還睡在一團亂裡

浪費時間收看第九頻道的訪談節目

沒什麼能夠激怒我們和比利梅斯（已故的美國知名電視直播銷售員）

偷偷地侵佔毛毯，在絨毛堆裡睡得香甜

They made the sunrise for people like us

So we have an excuse as to why we're still up

Just so we can feel a little bit better

About the neighbor's angry letter on our door step

On our door fucking step

他們趕上日出就是為了像我們這樣的人

如此我們才有理由說明為什麼我們還在往上爬

這樣想我們才會感覺好過一點

才能無視鄰居在我們的門口台階上寫下憤怒的文字

在我們門口那該死的台階上

Went to the house of some friends that I just met

Didn't feel okay so I bought some cigarettes

Tonight everyone's with everyone else getting it on

I'm alone asleep with my clothes on

Maybe still awake

去了幾個我剛認識的朋友家

把妹不太順利，所以我買了菸

今晚每個人跟別人感情都有進展

我獨自一人，有如心死般地把棉被蓋上

或許還清醒著呢

They made the sunrise for people like us

So we have an excuse as to why we're still up

Just so we can feel a little bit better

About the neighbor's angry letter on our door step

On our door fucking step

他們趕上日出就是為了像我們這樣的人

如此我們才有藉口說明為什麼我們還在往上爬

這樣想我們才會感覺好過一點

才能無視鄰居在我們的門口台階上寫下憤怒的文字

在我們門口那該死的台階上

Woke up with raccoon eyes and crackled face paint

From a night of campfires and MDMA

The sun comes over the hill in Joshua tree

Let's grab a bottle of wine, some of Jamesy's weed

If it's okay

帶著熊貓眼和脫妝的臉

從營火與搖頭丸的夜晚醒來

太陽爬上約書亞樹國家公園的小山坡

讓我們拿一瓶酒，一點男孩子們的菸草

如果你願意跟我一起

They made the sunrise for people like us

So we have an excuse as to why we're still up

Just so we can feel a little bit better

About the neighbor's angry letter on our door step

他們趕上日出就是為了像我們這樣的人

如此我們才有理由說明為什麼我們還在往上爬

這樣想我們才會感覺好過一點

才能無視鄰居在我們的門口台階上寫下憤怒的文字

They made the sunrise for people like us

So we have an excuse to watch it come up

And it comes up

他們趕上日出就是為了像我們這樣的人

如此我們才有理由等待它升起

然後注視它升起

Diversity / Family of the Year

這首歌整個就很歡樂啊，想要表達出一種灑脫：省省吧，你傷不了我也難不倒我！MV他們每個人最後都被脫光光，主唱手上那一把被拿走時我有掩面（一個被騙的概念XDDD）。

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

I can't believe no one started yelling at me yet

I can't believe no one started yelling at me yet

不敢相信竟然還沒有人想對著我大叫

不敢相信竟然還沒有人想對著我大叫

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

Sometimes you make me lie awake at night it doesn't work

Sometimes you make me wanna run away but I don't go

So I close my eyes and picture if I can flip my pillow

Dream a dream and put the stars back in the sky

有時候你讓我在夜晚躺在床上保持清醒，但行不通

有時候你讓我想逃離，可是我沒有這麼做

所以我閉上雙眼，並想像我可以翻轉我的枕頭

做一個夢，然後將繁星放回天空

Whaaaooo Whoaaooo

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

Oh yeahhhh yeahhh

No one is ever gonna take anything from me again

No one is ever gonna take anything from me again

No one is ever gonna take anything from me again

No one is ever gonna take anything from me again

從來沒有人能夠從我這裡帶走什麼

從來沒有人能夠從我這裡帶走什麼

從來沒有人能夠從我這裡帶走什麼

從來沒有人能夠從我這裡帶走什麼

Sometimes you make me lie awake at night it doesn't work

Sometimes you make me wanna run away but I don't go

So I close my eyes and picture if I can flip my pillow

Dream a dream and put the stars back in the sky

有時候你讓我在夜晚躺在床上保持清醒，但行不通

有時候你讓我想逃離，可是我沒有這麼做

所以我閉上雙眼，並想像我可以翻轉我的枕頭

做一個夢，然後將繁星放回天空

Whaaaaoooohh

Whaaaaoooohh

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

No trouble's ever gonna take anything away from me

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

從來沒有什麼困難能夠從我這裡奪走什麼

Oh yeahhhh yeahhh

I can't believe no one started yelling at me yet

I can't believe no one started yelling at me yet

I can't believe no one started yelling at me yet

不敢相信竟然還沒有人想對著我大叫

不敢相信竟然還沒有人想對著我大叫

不敢相信竟然還沒有人想對著我大叫