穗波的日記

全書閱畢，我最愛的就是書封和書末附上的蛋糕食譜。

這樣說未免對不起作者以及那超過百萬的購買者，不過這不代表我個人沒有從中獲得什麼。

我純粹是因為書名而借來看的。我對中譯「我不親愛的家人」這七個字感同身受，我想知道作者怎麼開始故事，又如何讓故事結尾。

從故事前三分之一就看得出來，這是作者的第一部小說作品。我的要求應該算很低了，以中文版共314頁的文字量（不包含蛋糕食譜）而言，一直要等到160頁才出現我所期待的轉折，而且這個轉折竟然跟我預測的一樣。

我等這個轉折等得好不耐煩，我更為這個「可預期的轉折」感到難堪。對我而言，小說應該是一種冒險，而冒險應該是率性迎接不可測的情節。這個轉折來得太慢，而且太沒有爆點。

爾後我在「算了，這畢竟是作者的第一部小說」與「好吧，這應該是譯者功力不夠」這兩者之間來回怪罪，然後再小小怪罪自己受「我不親愛的家人」這幾個字的吸引、迷惑。我不想承認我浪費了時間，於是我開始思索為什麼要看它。

作者使用日記體的方式書寫，一來很快就能夠知道這個家主要成員的職業喜好與煩惱，二來間接滿足我們窺視他人隱私的欲望（？）。但是透過這個方式敘事太細節、太瑣碎，塑造人物又太無趣、太平淡，用一半篇幅來為整個故事打地基未免稍嫌浪費。

這正是作者的用意。這故事反映了大部分人對於現狀的不滿──正面感覺安全、熟悉，反面理解竟成不足、無趣。該怎麼說？只要我們夠重視自己，就會覺得「我值得被更好的對待！」於是難免有衝動，不顧一切只想為自己爭取更好的。

然後我又發現，英文書名與中文書名是相輔相成的。我們都很平凡，我們也都很不平凡。但是不管我們認定自己平庸或超凡，我們都有選擇依循感覺或保持理性的權利，只是選擇有得有失，一切後果自己負責。

我喜歡書末媽媽將家庭比作「甜蜜的混亂」。與家人之間的關係酸甜苦辣都有，但是不管箇中滋味如何，我們不可能那麼容易拋下他們；同理，他們也不可能那麼容易拋下我們。無論如何，他們會一直都在。

我想作者是想鼓勵人們用心經營婚姻、家庭、親子關係以及我們原本就擁有的一切。拋下一切似乎等於全盤否定過去的努力。還不到放棄的時候。

「我不親愛的家人」有折扣！

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010553242